Laira, hvornår begynder den store forestilling?
Snart. Vær tålmodig.
Jeg er tålmodig... Andet kan man ikke påstå.
- Hvornår begynder den? - Er han altid sådan?
- Ret ofte. - Tak, Teal'c.
Laira, vi har ikke set nogen ildregn i de sidste par nætter.
- Hvorfor vil den falde i aften? - Den begynder denne aften hvert år.
Den samme aften hvert år? Det giver ingen mening.
Med mindre planetens kredsløb går gennem et asteroidebælte og derfor...
Dræn nu ikke morskåben ud af dette her.
- Undskyld, sir. - Da jeg var barn,
fortalte min far mig, at ildregnen var vores forfædres tarer,
der længtes efter at blive genforenede.
En faldende stjerne. Det kalder vi ildregn, hvor vi kommer fra.
I vores kultur skal man ønske.
- På Chulak kalder vi det "tal pak ryd". - Hvilket betyder...
faldende stjerne.
Hvad siger du, Jack? Var det anstrengelserne værd?
Åh, ja... Ja, jeg er en stor fan af fyrværkeri.
Carter... Hvor tæt på var det?
- Tæt, sir. - Hvor stor?
- Stor. - Det tænkte jeg nok.
Jeg var... temmelig bekymret i et øjeblik, sir.
- Jeg forstår ikke. - Laira, den ramte næsten.
Hvis den var slået ned i stedet for at sprænge i atmosfæren...
- Er det en årlig begivenhed? - Ja.
Men den bliver mere fantastisk hvert år.
I morgen aften vil hele himlen...
Hvad er der galt?
Jeg foretager nogle observationer i aften, sir.
Jeg tjekker med... det geologiske register i morgen.
Jeg... ønsker.
ETHUNDREDE DAGE
Kan du se den lysende prik? Den repræsenterer din verden, Edora.
Den går i kredsløb om jeres sol i en stor cirkel sådan her
og krydser gennem asteroidebæltet heroppe, hvor det bredeste punkt er.
Når I passerer partiklerne, brænder nogle af dem op i Edoras atmosfære.
- Som ildregn. - Præcis.
Problemet er, at asteroidebæltet ikke er ensartet.
Nogle år må nogle kredsløb passere gennem et mere kompakt felt.
Kan du huske, om ildregnen nogensinde har ramt jorden?
Ikke i min eller min fars levetid. Men der er en overleveret fortælling.
På ildregnens anden dag, var der en fjern torden,
og horisonten brændte, som om solen aldrig gik ned.
- Hvor længe siden var det? - Mange, mange år siden.
Godmorgen, campister. Hvem skal på Daniels lille geologi-tur?
Garan!
Han kan vise jer vejen til hulerne.
Han og en ung pige gar derhen fra tid til anden. Jeg ved ikke hvorfor.
Mor!
Hav en god dag og pas godt på jer selv.
Jeg vil tilbage til Jorden og komme informationerne i hovedcomputeren.
Værsgo.
- Hav en god dag, Laira. - Hav en god dag.
Jeg er sikker på, du vil diskutere traktaten.
Mellem vore to verdener.
Klart... Det kunne vi godt.
Forradnelsen mellem lagene af naqahdah er omkring 150 år...
- Hvad er naqahdah? - Et mineral.
Jo længere vi går ned i disse furer,
jo længere rejser vi tilbage i Edoras fortid.
De lag er forskellige.
De repræsenterer naqahdah-støv, der er frigivet af nedslag.
Sejt.
Det siger Jack.
Ja, han gør.
Jeg er ikke sikker på, at "sejt" er det rette udtryk.
Der skete noget lignende i min verden, og alt liv blev næsten udslettet.
- Vil det ske her? - Ved ved kun, at det er sket,
med forskellige grader af ødelæggelse, hvert 150 år.
Der lader til at være gået præcis så lang tid siden det sidste nedslag.
Der er ingen grund til at skjule sandheden fra dem, Daniel Jackson.
Er der noget, vi kan gøre for at standse det?
Nej.
Ifølge mine observationer, ramte den første næsten ud af hundrede
asteroider på størrelse med biler i direkte retning mod Edora, P5C-768.
- Nattehimlen er fuld af dem. - Vi kan ikke evakuere en hel planet.
Det er de eneste efterkommere
af et folk, der blev bragt til Edora af Goa'uld for tusinder af år siden.
Måske er der kun et par lokale nedslag.
Hvis det er tilfældet, kan vi sende dem hjem om få dage.
Hvis ikke, ville vi redde det sidste af et folkefærd, sir.
Paynan. Det er Jack.
De siger, I er kommet gennem stenringen.
Det er en svær ting at bede en mand om at tro på.
Jeg ved, hvad du mener.
Noget held?
Her er ikke mere, end hvad man kan se.
Vore marker, de få bygninger... Vore børn.
Det, vi har, har vi brug for.
Vi er kun interesseret i retfærdige byttehandeler.
Mange af mit folk vil meget gerne vide, hvad det er, vi har,
som I gerne vil have.
Kan du huske, hvor spændt Carter blev den dag, vi kom?
- Noget i vores jord. - Det er et mineral ved navn naqahdah.
Vi har det ikke på Jorden. Det... Det er meget vigtigt for os.
Hvorfor?
Det er kraftfuldt.
Og i bytte for dette naqahdah fra vores jord?
Der er mange ting, vi kunne hjælpe jer med.
Medicin, teknologi, uddannelse. Vi ville blive venner.
Vi er allerede venner.
Nære venner?
Min mor lærte mig, jeg skulle passe på mænd, der ville være nære venner.
Hvis du vil, kan du forhandle denne traktat med hende.
Så ville der ikke være modstridende interesser.
Jeg har aldrig set ildregnen om dagen.
- Var der nogen, der sa det? - Det er Carter, sir. Jeg gjorde.
Jeg tror, at det bare er begyndelsen, sir.
Se engang.
Det er et køkkenredskab.
Hvilket sikkert betyder, at folk tilbragte tid her.
Måske overlevede nogle edoranere her under det sidste meteorbombardement.
Forfædrene.
- Teal'c, Daniel. Tilbage til landsbyen. - Forstået, O'Neill.
Vi tror, at ildregnen snart begynder at ramme jorden.
Som en forholdsregel vil vi flytte jer til vores planet, indtil faren er ovre.
Der er ingen fare.
Hvis blot en meteor lander få kilometer herfra,
kan eksplosionen udslette hele landsbyen.
År efter år kommer og går ildregnen uden at skade nogen.
Kan I ikke se, hvad de laver? De vil af med os, sa de kan tage vores land.
- Det er ikke sandt. - Hvis I går med dem,
vil I aldrig se jeres land igen.
For pokker. Der er altid én af din slags.
Vil du blive? Så bliv.
Jeg har lært disse rejsende at kende.
Selv om deres verden synes fjern, er den blot et skridt borte.
Jeg vil tage det skridt i god tro.
Hvis I vil med, så mød os ved stenringen.
Hvis ikke, må forfædrene da beskytte jer.
Tag kun ting med, I kan bære. Der er masser af mad og vand.
Okay, folkens. Så er det nu. Kom så!
Garan? Glem ikke bønnekæden, som din far gav dig.
Garan?
Åh, nej.
Har du set Garan?
Daniel, Teal'c. Kom Garan tilbage med jer?
- Han skulle være her, O'Neill. - Hulerne.
Vi talte om, hvordan tidligere generationer overlevede der.
Af sted med jer tre. Få de folk væk herfra.
- Vi finder børnene, og så kommer vi. - Sir?
Af sted!
- SG-1's kode, sir. - Her kommer de.
- Vær klar til at modtage flygtninge. - Javel, sir.
Vær ikke bange. De andre venter på jer på den anden side.
Sir, det er Carter. Vi har påbegyndt evakueringen. Hvad er jeres ETA?
Oberst, vi oplever nu mangfoldige nedslag. Svar venligst.
Ingenting.
Det er de sidste. Resten ønsker at blive.
- Hvor mange? - En tredjedel af landsbyen.
Hvad?
Hvorfor går du ikke igennem og fortæller edoranerne, alting er okay?
Oberst, svar venligst.
Garan. Naytha.
Mor! Dette er hvor forfædrene overlevede. Vi har bragt mad, vand...
Garan, prøv det på min måde.
- Det bliver for farligt, Teal'c. - Jeg bliver, indtil O'Neill kommer.
Han kan kalde os over radioen, nar han kommer.
Vi mister ormehullets stabilitet.
O'Neill hjalp nogen fra landsbyen. Vi ventede til sidste øjeblik.
Det ved jeg. Vi mistede jer næsten.
General, jeg vil vende tilbage med et eftersøgningshold.
Den sidste ramte på toppen af gaten. Du ville gå ind i en ildstorm.
- Jeg er villig til at tage den risiko. - Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Vi kunne vente 24 timer og sende en MALP igennem.
Major Carter har ret. Hvis det er sikkert i morgen, går I alle igennem.
Carter? Teal'c?
Det er stadig temmelig farligt derude. Vi burde blive her.
Der er gode nyheder. Det regner.
- Det burde slukke noget af ilden. - Kunne du se landsbyen?
Nej.
Garan, vi havde en plan.
Daniel sagde, der ikke var noget, I kunne gøre.
Vi var bange.
Også jeg.
Vinkel seks indkodet.
Vinkel syv...
låst.
- Ormehul etableret. - Gudskelov.
- Er klar til MALP-indsættelse, sir. - Send den igennem.
MALP'en skulle nå Edora om fire... tre... to... en.
Vi skulle modtage data nu, sir.
Intet signal.
Der er ingen data.
Kommunikation, ingen data.
MALP'en må være blevet ødelagt sa snart, den naede den anden side.
Luk den ned.
Indtil I kan give mig svar, er redningsmissionen aflyst.
Fortæl de besøgende, de kan blive her, indtil vi har foretaget en vurdering.
Javel, sir.
Paynan?
Laira!
- Det er okay. - En ramte Talmars hjem.
Tre familier var indenfor.
Der er kun os tilbage.
Hvorfor blev I?
Den tredje dag kunne vi ikke klare mere.
Vi flygtede hen til stenringen...
Hvor den plejede at være.
Plejede at være?
Den er væk.
Jeg ser aldrig mit folk igen.
De kan aldrig komme hjem.
Nej.
Og dig?
Takket være forfædrene at vi lever, og at vi har tag over hovedet.
Takket være forfædrene at vi har mad til at ernære os.
Det er alt, hvad der er tilbage af vort folk takket være dig.
Min mor og far...
Du tog dem bort gennem den tingest, og nu er den væk.
Den tingest har sikkert reddet deres liv.
Hvis du havde holdt kæft og lyttet til mig, havde dette ikke været tilfældet.
Det er mit hjem, og du er velkommen her.
Du har brug for at spise.
Tak.
Intet signal fra radiosenderen, sir.
Hvis den Edoras Stargate blev begravet, hvordan blev ormehullet sa etableret?
- Meteoren ramte, mens det var aktivt. - Så...
Det er muligt, at det smeltede naqahdah størknede lige over hullet.
- Som en iris. - Ja.
- Sergent, luk den ned. - Javel, sir.
Det var vores sidste chance, og nu afblæser jeg missionen.
- Jeg erklærer ham savnet i aktion. - Måske kan døren nås på anden vis.
- Tok'ra kunne sende et skib. - Eller Tollan.
Lad mig kontakte vore allierede, som kan foretage interstellare rejser
og se, om de vil hjælpe.
Godt, doktor.
Her er en ren arbejdsskjorte. Min mand gik aldrig med den.
Jeg lavede den til ham, lige før han døde.
- Måske er Stargaten... - Vi må genopbygge før høsten.
Der er så få af os nu.
Ormehul-fysik - et område, major, hvor du er førende -
fastslår, at under disse omstændigheder, vil intet gendannes på den anden side.
- Det kan der ikke gøres noget ved. - Det tror jeg, at der kan, sir.
Det var ikke mig, der fandt på det. Det gjorde Sokar.
Da han prøvede at ødelægge irisen ved at bombardere den med en partikelstråle.
Partikler, der næsten var for små til at kunne samle sig, blev til energi.
- Hvilket opvarmede irisen. - Præcis. Hvis vi kunne gøre det,
kunne vi smelte det størknede naqahdah og skabe en lomme af supervarm gas.
- Hvad så? - Så skal vi bare åbne gaten.
Den ustabile hvirvel, den skaber,
ville udvide sig ind i den lomme og skabe en endnu større hule.
En person kunne gå igennem, sir, og grave den fri.
Vi kan med sikkerhed formode, at Teal'c ville melde sig, men...
Vi har ingen partikelstråle-generator. Vi må bygge en.
Så må I hellere komme i gang.
Du... gik glip af din middagsmad. Jeg har noget med til dig.
Jeg var ikke sulten.
Det må du være. Du har arbejdet i marken hele dagen.
Der er et par timer tilbage med godt lys.
Undskyld.
- For hvad? - At du ikke kan tage hjem.
- Det er min skyld. - Nej, det er ikke.
- Arbejder du nu om natten igen? - Ja. Masser af arbejde. Tak.
Sam, du vil uden tvivl løse dette her,
men du må acceptere, at det vil tage noget tid.
Ja, hvis jeg tænker sådan, kan det tage måneder.
Daniel siger, Tollanerne kunne have et skib i nærheden af Edora tidligt næste år.
Han burde ikke skulle vente så længe.
Du savner ham.
Ja.
- Er det et problem? - Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
OK.
- Godnat. - Godnat.
Mange af os frygter, at ildregnen vil komme igen.
- Gør du? - Nej.
Hvis Daniel har ret, og det har han altid,
så varer det 150 år, før det sker igen.
Det er lang tid.
Jeg undrede mig over, i hvilken retning hjemme er.
Det er den vej.
- Nej, jeg mente... - Jeg ved, hvad du mente.
Kom.
Jeg vil gerne have dit selskab.
Jeg kan ikke lide mit eget selskab lige nu.
Det vil du komme til.
Sådan er det at miste.
Jeg sørgede over min mand i 100 dage.
Jeg forlod ikke mit hus. Jeg talte ikke med nogen.
Og derefter?
Jeg forlod mit hus.
Jeg talte med folk.
Ga sammen med mig.
TRE MÅNEDER SENERE
- Du glemte den derhjemme. - Åh, ja.
Paynan har inviteret dig til middag.
Hvorfor? Han kan ikke engang lide mig.
Han er taknemmelig for al den hjælp, du har givet ham med at bygge hans hus.
Jeg hamrede bare et par søm i.
Jeg lavede sømmene, og derefter hamrede jeg dem i, men...
Du har arbejdet meget hardt. Tak.
Er der noget, jeg kan gøre?
Der er noget.
Ja? Hvad?
- Nej. Det er for tidligt. - Nej, kom nu. Lad være med det.
Hvad?
Du vil vide det, når tiden er inde.
Jeg har brug for lidt hjælp. Et vink.
Hjælper det?
En smule.
Pabegynder stråle-skydende sekvens... nu.
Partikelstrålen er 112% effektiv, som beregnet.
- Hvor længe bevarer vi strålen? - Jo længere jo bedre.
Det vigtigste er at prøve at få kontakt, så snart den lukker ned.
Hvad synes du?
Tarvelig sprut.
Mere, tak.
Hvad skete der lige?
Forfædrene viste ham hvem, de ønsker, han forlover sig med.
Han kiggede.
Hvad?
MALP'en skulle ankomme til Edoras gate om tre... to... en.
Modtager data.
- Vi har mistet den. Intet signal. - Hvad er der sket?
- Transmissionen afbrudt ved kilden. - Lad os se billederne.
Der. Se?
Gaten er vandret, som du troede, major Carter.
MALP'en gled tilbage gennem hullet.
Hvirvelen vil have gravet den halvvejs op til overfladen.
Fastspænd dig selv over hullet, nar du er på den anden side.
- Du må bære alt, hvad du skal bruge. - Jeg forstår.
Det håber jeg. For hvis du ikke kan grave dig vej op til overfladen,
bliver det en envejs-tur.
- Garan? - Kun os.
Jeg kan forvente en kæmpe hovedpine i morgen.
Så jeg burde... gå i seng nu.
Kan du huske, da jeg fortalte dig, der var noget, du kunne gøre for mig?
Jeg ønsker, du skal give mig et barn.
Et barn.
Jeg ville være tålmodig.
Jeg ville vente, indtil du havde givet slip på dit tidligere liv.
Indtil du vidste, at du hørte til hos os.
I aften... kan jeg se det i dine øjne.
Laira...
Du bør vide...
en del af mig vil aldrig give slip på mit tidligere liv.
Tja...
Det er ikke den del, jeg vil have.
Møg.
Hun er en god kvinde.
Ja, hun er.
Du var længe om at se det. Jeg var bange for, du var ved at blive blind.
Nej. Hvis jeg er blevet blind,
er det af det, vi drak i går aftes.
Tolka.
- Der er bid i. - Ja.
General Hammond, jeg har fastspændt mig selv på den anden side.
Forstået, Teal'c.
Jeg begynder straks.
- Hvor skal du hen med de ting? - Jeg tænkte, du ikke fik brug for dem.
Vent lidt. Noget af det er temmelig godt. Jakken er...
Minder det dig om hjemme?
Smid det ud.
Er du sikker?
Ja.
Hvordan går det, Teal'c?
Det er yderst svært, Daniel Jackson.
Gaten vil lukke ned automatisk om... 60 sekunder.
Vi vil ikke kunne åbne den igen.
Hvirvelen vil have forstøvet alting inde i hulen.
Du har højst ilt til fire timer, når vi er væk.
Hvis du ikke er nået overfladen inden den tid...
Så vil I måske ønske mig: "rel tora ke".
Held og lykke, Teal'c.
15 sekunder til nedlukning.
10 sekunder til nedlukning.
Fem sekunder.
Curling. Det er populært, der hvor min farfar kommer fra i Minnesota.
Man smider en stor, rund stenplade ned af dette... stykke is,
og man fejer...
Hvad?
Da jeg bar dine ting væk i dag,
syntes jeg, at jeg hørte en lyd komme fra denne her.
Måske en stemme.
Det er oberst Jack O'Neill. Kom ind.
- O'Neill. - Teal'c! Hvor fanden er du?
Forsøger at nå overfladen. Har lidt ilt tilbage, O'Neill.
Jeg har dig på et RDF-signal.
Jeg er lige over dig!
Teal'c! Du er en stædig satan!
Da MALP'en sendte et par sekunders data tilbage,
vidste vi, at gaten var vandret, og...
Er han okay?
Han har det fint. Han troede bare ikke, han skulle hjem igen.
Du må være meget glad for at skulle hjem.
Nej, det er jeg ikke.
Du behøver ikke.
Kom med mig.
Jeg hører til her.
Jeg kommer tilbage. Snart.
Vi skal stadig drøfte den traktat.
Naturligvis. Vores to verdener bliver venner.
Nære venner.
Hav en god dag og pas på dig selv.